ديدن اين فيلم براي افراد زير 18 سال مناسب نمي باشد.
! خداي لعنتي (غلط کردي)
" آپارتمان اجاره اي "
.باجه تلفن کجاست
.اون پشت, سمت چپ - .ممنون -
.مامان , منم جين
.يه آپارتمان تو "پاسي" پيدا کردم , ميرم ببينمش
.بعدش ميرم ايستگاه, تا تام رو ببينم
.بعدا مي بينمت
.مي بوسمت
.اومدم آپارتمان رو ببينم
.آگهي رو ديدم
آگهي ؟ - .آره -
کدوم آگهي ؟
.هميشه همينطوريه .هيچکس به من چيزي نميگه
.مي خوام ببينمش - براي اجاره ؟ -
.هنوز نمي دونم
,ميان و ميرن و من هميشه .آخرين نفري هستم که باخبر ميشم
فکر مي کني عادلانه است ؟
.اگه مي خواي تنها بري , برو
.من از موشها مي ترسم
.کليد نيست
.اتفاقهاي عجيبي ميافته
.شش تا بطري تو يه روز مي خورن
.صبر کن , فکر کنم کليد يدک داشته باشم
.اينجاست
تو خيلي جووني, مگه نه ؟
.بذار من برم, لطفا
.ديوونه
کي هستي ؟
,چه وحشتناک از کجا اومدي تو ؟
.از در
.اوه درسته , من باز گذاشتمش
.ولي صداي پاي تو رو نشنيدم
.من از قبل اينجا بودم - ببخشيد ؟ -
... پس کليد
.به نگهبان رشوه دادم
.اين خونه هاي قديمي خيلي فريبنده اند
.اگه يه صندلي راحتي اينجا باشه, قشنگ ميشه
... صندلي راحتي بايد
.جلوي پنجره باشه
آمريکائي هستي ؟
.لهجه آمريکائي داري
مي خواي اجاره اش کني ؟ - تو چي ؟ -
.نمي دونم
چيکار مي کني ؟
بايد جواب بدم يا نه ؟
.هيچکس اينجا نيست
.هيچکس
.نمي دونم
پس مي خواي اجاره اش کني ؟
... آره , ولي
.الان مطمئن نيستم
ازش خوشت مياد ؟
تو چي ؟
.بايد در موردش فکر کنم
.زودتر فکرهاتو بکن
هنوز اينجائي ؟
.توجه
براي چي از ما فيلم مي گيرن ؟
.اين سينماست .ما داريم فيلم مي سازيم
.وقتي مي بوسمت , ممکنه يه صحنه از فيلم بشه
.يا وقتي نوازشت مي کنم, ممکنه يه صحنه از فيلم بشه
اون لعنتي ها چي مي خوان ؟ .من مي شناسمشون
,دارم يه فيلم براي تلويزيون مي سازم به اسم " تصوير يک دختر "
.و اون دختر توئي
.ديوونه شدي, اول بايد نظر من رو مي پرسيدي
... درسته , ولي اين سرگرميه منه که
,با دختري که مي خواد نامزدش رو ملاقات کنه .فيلم بگيرم
.اين گروه منه
... و بعد تو منو مي بوسي
.مي دوني, اين يه فيلمه
! بزدل
.ببين , از همه داستانهاي عاشقانه جذابتر ميشه
.جين , برام تعريف کن
وقتي ازت دور بودم چيکار مي کردي ؟
,شب و روز به تو فکر مي کردم .و همش گريه مي کردم
.عزيزم , من بدون تو نمي تونم زندگي کنم
.عاليه ! بسه ديگه
... مي خواستم اينجاها رو تميز کنم
.ولي پليس نگذاشت
.باور نمي کردند, خودکشي کرده باشه
.خون خيلي زيادي, همه جا ريخته شده
.مي خواستند چيزي جابجا نشه
.اون از اينجا رد شده
.از اينجا هم رد شده
.پرده رو کنار زده
.دقيقا همونطوري, دارم عمل مي کنم
.مشتري ها, تمام شب بيدار بودند
.هتل پُر از پليس بود
.هر جا خون بود , بازرسي مي کردند
.همه, خبرچيني مي کردند
... اگه اون غمگين بود , اگه اون خوشحال بود
,اگه شما با هم دعوا کرده بودين ,اگه شما همديگه رو زده بودين
... بعدش وقتيکه ازدواج کردين
چرا بچه دار نشدين؟
.خوکهاي کثيف
.منو مثل يه کثافت درمان کردند
... مي گفتند
.رئيست آدم عصباني ايه
مي دونستي, اون بوکسور بوده ؟
خُب ؟
" .ولي کارش خوب نبود "
.... بعدش
.رفت سراغ هنرپيشگي
.بعد نوازنده بانگو شد " بانگو : نوعي طبل "
.يک انقلابي در جنوب آمريکا
.يک روزنامه نگار در ژاپن
.يه روز تو " تاهيتي " پوست درخت مي کند
.کارهاي بي هدف
.فرانسه ياد گرفت
.بعد, اومد پاريس
... و اينجا
.يه زن پولدار رو ديد
... باهاش ازدواج کرد و
" حالا رئيست چيکار مي کنه ؟ "
.گرفتنش
" حالا مي تونم تميزش کنم ؟"
... به هيچي دست نزن
... شما واقعا فکر مي کنيد
که اون زن خودکشي کرده ؟
....و بعد منو به يک گوشه هل داد و سعي کرد
.شير آب رو ببند
.شايد مي خوان کالبد شکافي کنن
چرا شير آب رو نمي بندي ؟
.تيغت اينجاست
.مال من نيست
.ديگه لازمش ندارن
.بازجوئي تموم شده
.درسته , چند تا برش اينجا و روي گردنش زده
ببخشيد , کجا بايد بگذارمش ؟
.نمي تونستين در بزنين - .در باز بود -
.نه , بذارش جلوي شومينه
صندليها رو کجا بذارم ؟
اينم ميز , کجا بذارمش ؟
از کجا بدونم ؟ .خودش يه تصميمي مي گيره
.همينجا ميذارمش
.سنگينه , دو نفره است - .ولي اندازه اتاق نميشه - -
.حالا مي بيني , شوهرت يه اتاق براش پيدا مي کنه
!چه آشفته بازاري
.ممنون
.اين صندلي بايد جلوي پنجره باشه
.اينطوري
.فقط اومدم, کليدها رو پس بدم
.بدمشون به تو - براي من چه اهميتي داره ؟ -
.کتت رو در بيار
.بيا, کمک کن
... اين صندلي ها رو بردار
.و بذارشون اينجا
.بذارشون اون طرف
.اينم همينطور
.وقتت رو زياد نمي گيره
... گوش کن آقا
.من بايد برم
.ببين , من بايد برم
.تخت خواب, براي اتاق خيلي بزرگه
.نمي دونم بايد بهت چي بگم
.من اسم ندارم
مي خواي اسم منو بدوني ؟ - .نه , نمي خوام -
.نمي خوام اسم تو رو بدونم
.تو هيچ اسمي نداري و من هم ندارم
.اينجا هيچ اسمي جود نداره , هيچي
.ديوونه شدي
,ممکنه من ديوونه باشم .ولي دلم نميخوادهيچي درباره تو بدونم
.نمي خوام بدونم کجا زندگي مي کني و يا اهل کجايي
نمي خوام هيچي بدونم , فهميدي ؟
.منو مي ترسوني - .هيچي -
... من و تو همديگه رو اينجا مي بينيم
.بدون دونستن, چيزهايي که خارج از اينجا اتفاق ميفته
ولي چرا ؟
... چون
.ما اينجا به اسم احتياجي نداريم
نمي بيني ؟
... ما مي خواهيم
.هر چي رو که مي دونستيم, فراموش کنيم
.همه چيز , همه کس
...کار هايي که مي کنيم
.جايي که زندگي مي کنيم
.بايد همه چيز رو فراموش کنيم
.ولي من نمي تونم
تو مي توني ؟
.نمي دونم
ترسيدي ؟
.بيا اينجا
.فکر مي کردم اينجا پيدات کنم - .الان انتظارت رو نداشتم -
.با اولين قطار ميرم
.پل , چقدر وحشتناکه
.بابا به خاطر آسمش بستري شده
.دکتر, رفت و آمدش رو ممنوع کرده
.بهتر
.من محکمترم
دنبال چي مي گردي ؟
.يه چيزي که, اين قضيه رو برام توضيح بده
... يه نامه , يه مدرک
.اينجا هيچي نيست , هيچي
...غير ممکنه که, دختر کوچولوم , رُز
.هيچي براي مادرش نذاشته باشه , حتي يه نامه
.بي فايده است
.نه براي تو, که شوهرش بودي
.بايد استراحت کني
.شايد بتونم, برات يه اتاق خالي پيدا کنم
با يه تيغ صورت تراشي ؟
چه ساعتي اتفاق افتاد ؟
.نمي دونم , فکر کنم شب بود
و بعدش ؟
... و بعدش
.من که همه چي رو پشت تلفن, برات گفتم
... وقتي پيداش کردم
.آمبولانس خبر کردم
... بعد از تلفن تو
... تمام شب رو بيدار بوديم
.و در مورد تو و رُز حرف مي زديم
... و بابا آهسته گفت
.مثل اينکه, توي خونه خودمون اتفاق افتاده
کجا اتفاق افتاد ؟ - .تو اتاق -
خيلي درد کشيده بود ؟
.از دکترهايي بپرس, که اونو کالبدشکافي کردن
کالبد شکافي ؟
.از قبل خبرهاشو داشتم
.مرگهاي زيادي, تو زندگيم ديده ام
.در مورد همشون, کلي فکر کردم
... بايد يک تابوت خيلي قشنگ درست کنيم
.با گلهاي زياد
... کارتها
,لباسهاي عزاداري ,گلها
.توي چمدونت, همه چي داري
.هيچي رو فراموش نکردي
.ولي نمي خوام هيچ کشيشي, اونجا باشه
فهميدي ؟
,ما بهشون احتياج داريم .بايد يه تشييع جنازه مذهبي کامل باشه
.رُز به اين چيزها اعتقاد نداشت
.اينجا, هيچکس باور نداره که, خدايي وجود داشته باشه
.پل , اينطوري داد نزن
.کشيشها از خودکشي خوششون نمياد
کليسا هم خوشش نمياد , مياد ؟
.اونها باعث آرامشش ميشن
.آرامش و بخشش .اين هم, همون چيزيه که ما مي خواهيم
... مي فهمي ؟ رُز .اون دختر کوچولوي من بود
چرا بايد خودش رو بکشه ؟
چرا ؟
چرا بايد خودش رو بکشه ؟
چرا ؟
تو نمي دوني , نه ؟
.نمي دوني
.بيا فقط همديگه رو نگاه کنيم
.اين که هيچي ندونيم, خيلي جالبه
... شايد
.شايد بدون هيچ تماسي هم, بتونيم ارضاء بشيم
ارضاء بدون تماس ؟
داري تمرکز مي کني ؟
ارضاء شدي ؟
.سخته - .هنوز نشدم -
.بايد خيلي سعي کني
.بايد يه اسم, برات انتخاب کنم
.اسم ؟ خداي من
.خداي من
.من تا حالا به ميليونها اسم , صدا زده شدم
اسم نمي خوام, بيشتر دوست دارم .به جاي اسم صداي خُرخُر يا خرناس باشه
مي خواي اسم منو بشنوي ؟
.خيلي مردانه بود .حالا مال من
.فاميلت رو نفهميدم
.نبايد اينکار رو, با من بکني
.اين که کلاه گيس نيست , موي خودمه
خوشگل نيست ؟
.بهم بگو اونطوري که من فکر مي کنم , نيستي
.ولي همونطوري هستم
.گوش کن
,به نظر مياد تغيير کردي .ولي هيچ فرقي نکردي
.همه جا مي تونم, نماها رو ببينم
.دوربين بالا باشه
.به آرومي به سمت تو مياد
.و وقتي حرکت مي کني , اون هم با تو, حرکت مي کنه
.موزيک هم داريم
.به تو نزديک و نزديکتر ميشه
.من عجله دارم , بهتره شروع کنيم
.باشه, ولي قبلش بايد يه کم در موردش حرف بزنيم
.امشب رديفش مي کنيم
.دنبالم بيا
.اون دوست دوران بچگيم بود
.ساعتها به من خيره ميشد .شايد منو خوب درک مي کرد
.سگها از آدمها خيلي بهترن
,مي خوام " المپيا " رو معرفي کنم .پرستارم
,مصطفي خوب مي دونست . چطور با پولدارها و فقيرها حرف بزنه
.اگر يه نفر خوش لباس ميومد تو , پارس نمي کرد
.ولي اگر گدا بود , بايد مي ديدي چکار مي کرد
.کلنل , عربها رو, به خاطر شهرتشون به رسميت شناخت
.المپيا درو باز کن - .اول يه بوس بده -
.برو, در رو باز کن
.المپيا شخصيت يه خانه دار, عفيف رو داره
.وفادار , اقتصادي و نژاد پرست
.وقتي بابا مرد , ما به خونه قديمي در روستا رفتيم
.دوران بچگي من پُر از رايحه است
,شکل ديوارها ,اتاقهاي بسته
.بچه هاي زيادي اينجا بازي مي کردند
.از صبح تا شب بازي مي کرديم
.پير شدن, يه جنايته
.اين منم
.و اين مادمازل ساويج , معلممون بود
.سخت گير و مذهبي
.زن خوبي بود و تو رو حسابي لوس مي کرد
.اين کريستين هست , بهترين دوستم
.ازدواج کرده و دو تا بچه داره
.اينجا مثل روستا مي مونه , همه همديگه رو مي شناسن
.نمي تونستم تو پاريس زندگي کنم
.انسانيت اينجا بيشتره
.خاطرات گذشته, آدم رو غمگين مي کنه
چرا غمگين ؟
.حيرت آوره
.بچگي تو , تنها چيزيه که من مي خوام
و تو اونجا چکار مي کني ؟
اين آدمخوارهاي اطراف ما کي هستند ؟
! در
.در رو باز مي کنم
.در ها رو باز مي کنم
چکار مي کني ؟ - .مي خوام فيلم بگيرم -
.همينجا , خيلي خوبه
.دنده عقب
و حالا چکار مي کني ؟
.از اينجا برو , زود
.آره , دنده عقب
.فهميدي ؟ مثل ماشين
.بزن دنده عقب
.چشمهات رو ببند
.به گذشته فکر کن , چشمهات رو ببند
.بيا جلو
.به رفتن ادامه بده و دوباره به دوران بچگي فکر کن
.اين باباست
,اونجا , لباسهات رو دربيار .و دوباره دوران بچگي رو حس کن
.توي يونيفرم رسمي
.نگران نباش, از موانع عبور کن
.بابا در الجزيره
... حالا پانزده سالته , چهارده
,سيزده , دوازده
,يازده , ده , نه
.خيابان مورد علاقه من, در سن هشت سالگيه
.دفتر يادداشتم
,دفتر مشق فرانسه "موضوع " حومه شهر
.شرح : روستا خانه اي براي گاوهاست
.يک گاو, در پوششي از چرم قرار دارد
.گاو چهار سمت دارد ... جلو , عقب
.بالا و پائين
خوب نيست ؟ - .عاليه -
.منبع متن من " لاروز " بود, که من از روش کپي کردم
.قاعدگي , اسمي زنانه
.يک عملکرد فيزيولوژيک
.آلت مردانه , اسمي مردانه
.عضو جفت گيري , با اندازه اي بين 5 تا 40 سانتي متر
.اين روبرت کوچولوئه
.نگاه کن
کيه ؟ - .اولين عشق من -
کي ؟ - .پسر خاله ام , پُل , عشق اولم -
.ولي چشمهاش نابينا هست - چرا ؟ -
.چشمهاش نابينا هست
.خيلي خوب پيانو ميزد
.اونطوري که يادم مياد ... جلوي پيانو مي نشست
.انگشتهاش روي کليدها پرواز مي کرد
.ساعتهاي زيادي رو تمرين مي کرد
.در انتهاي باغ, دو تا درخت هست
.يک چنار و يک شاه بلوط
... يکشنبه ها بعد از مراسم
.هر کس, زير درخت خودش مي نشست
.جالب بود
.به چشمهاي همديگه نگاه مي کرديم
.و براي من, اين درختها مثل يه جنگل بودن
چکار مي کنين ؟ - .داريم مي رينيم -
چرا ؟ نمي بيني ؟
توي جنگل من ؟ - .بهتره بريم -
.فيلم بگير , فيلم بگير
از همه چي گرفتين ؟
از همه چي گرفتين ؟ - .همه چي -
,المپيا انسان بزرگيه .اطلاعات خوبي راجع به نژادپرستي به ما داد
.اينجا واقعا جنگله
.در مورد پدرت بهم بگو
تموم نشد ؟ - .فقط پنج دقيقه -
.ولي من عجله دارم .براي کار
ولي کلنل چي ميشه ؟
.کلنل چشمهاي سبز و چکمه هاي براقي داشت
.به اندازه خدا دوستش داشتم
.توي يونيفرم, خيلي خوش تيپ ميشد
.چه مزخرفاتي
چي ميگي ؟ .تو رو منع کرده بودم
.همه يونيفرم ها مزخرفند
.هر چيزي بيرون از اينجا, مزخرفه
من هم نمي خوام چيزي از گذشته تو و يا . کارهاي بيرون تو بشنوم
,در 58 سالگي در الجزيره مرد
يا 68 , يا 28 و يا 98 ,
.نه 58 ساله , بهت گفتم مسخره نکن
,چرا در مورد چيزهايي که اينجا اتفاق افتاده صحبت نمي کني ؟
چه فرقي داره ؟
خب, بايد چي بگم , بايد چيکار کنم ؟
.فقط بيا اينجا, آب نبات کوچولو
چرا به آمريکا بر نمي گردي ؟
.نمي دونم
.شايد , خاطرات بد
از چي ؟
.پدرم دائم الخمر بود
....خشن , جنده باز , دعوا کننده در بار
... خيلي مردانه
.و خشن بود
... مادرم خيلي
.شاعرانه بود
.اون هم دائم الخمر بود
... همه خاطراتم مربوط به دوران کودکيه
.وقتيکه اون رو, لخت بازداشت کردند
.ما توي يه شهر کوچيک, زندگي مي کرديم
.توي يک مزرعه
... بعد از مدرسه, ميومدم خونه
... و بعد اون مي رفت
.به زندان يا چيزي شبيه اون
... و بعد
.مجبور بودم, شير گاوها رو بدوشم
,هر روز, صبح و شب .از اين کار خوشم ميومد
... ولي يادمه يه بار
... لباس پوشيده بودم
.که برم بيرون و اين دختر رو, به بازي بسکتبال ببرم
".مي خواستم برم که پدرم گفت : " بايد شير گاوها رو بدوشي
" .بهش گفتم : " ممکنه شما اين کار رو, برام بکنين
" .گفت : " نه , خودت بايد کون گشادت رو تکون بدي
.با عجله رفتم بيرون
... وقت نداشتم کفشهام رو عوض کنم
.و کفشهام پر از کثافت گاو شده بود
,وقتي مي رفتم به بازي بسکتبال .بوي گند تمام ماشين رو پر کرده بود
... و
... نمي دونم , فقط
.نمي تونم چيزهاي خيلي خوب رو, به خاطر بيارم
حتي يکي ؟
.يه چيزهايي يادم مياد
.يه کشاورز بود, که آدم خيلي خوبي بود
.پير و فقير بود و به سختي کار مي کرد
... مجبور بودم
.توي زهکشي فاضلاب مزرعه کمک کنم
.لباس کار مي پوشيد و پيپ مي کشيد
.هر نيم ساعت توش, توتون مي ريخت
.از کار متنفر بودم
... داغ و کثيف بود
.و کمر من رو شکست
... تمام روز سيخي رو مي ديدم که
.توي لوله پيپ مي کرد و کاسه اون رو, تميز مي کرد
,و روي اينکه از مسير منحرف ميشه .با خودم شرط مي بستم
.و هميشه مي باختم
.هيچوقت نديدم که سيخش, کج بشه
.من فقط بايد حواسم به اطراف مي بود
... بعد ما يه چيز خوشگل داشتيم
.خب , مادرم بهم ياد داد که عاشق طبيعت باشم
... و
,فکر مي کنم بيشترين کاري که .مي تونست بکنه بود
... جلوي خونه مون
.يه چمنزار بزرگ بود
.تابستون پر از درخت خردل بود
.يه سگ بزرگ سياه, به اسم "داتچي" داشتيم
.توي چمنزار خرگوش شکار مي کرد
.ولي نمي تونست, اونا رو ببينه
... تو چمنزار جست و خيز مي کرد
.اطراف رو نگاه مي کرد و دنبال خرگوش مي گشت
... و
.خيلي خوشگل بود
.نمي تونست, خرگوش بگيره
.تو گرفتي
جدي ؟
.نمي خوام چيزي در مورد گذشته ات بدونم , کوچولو
فکر مي کني, داشتم بهت حقيقت رو مي گفتم ؟
.شايد
.من شنل قرمزي ام و تو هم گرگ بدجنس
.اوه , چه دستهاي قوي اي داري
.براي اينه که, بهترتو رو فشار بدم, تا بگوزي
.چه ناخنهاي بلندي داري
.براي اينه که بهتر کونت رو, باهاش خراش بدم
.چقدر پشم داري
.براي اينه که شپش ها بهتر اون تو, قايم بشن
.چه زبون درازي داري
.براي اينه که بهتر بچسبونمش, به پشتت عزيزم
اين براي چيه ؟
.اين خوشحالي تو و آلت منه
بادام زميني ؟
...اشلوانگ " آلت مردانگي به زبان هاي مختلف "
.کير, وسيله کردن
!جالبه
.درست مثل بازيهاي زمان بچگيه
.اينجا احساس بچگي مي کنم
مثل يک بچه, داري کيف ميکني ؟ - .اون قشنگترين چيزه -
... به نظر تو خوبه كه آدم
به خواسته يكي تن بده فقط براي يه تيكه آب نبات ؟
.من اينطوري نبودم - نبودي ؟ -
.گاهي شعر مي نوشتم
,نقاشي مي کردم .قلعه هاي بزرگ با برج هاي بزرگ
.برج هاي زيادي مي کشيدم
اصلا به سکس فکر نمي کردي ؟ - .نه , اصلا -
.برج -
.شايد بعدش, عاشق معلمت شده باشي
.معلم من زن بود - .پس حتما همجنس باز بوده -
از کجا فهميدي ؟ - .هميشه همينطوريه -
...ولي به هر حال
.اولين عشق من, پسر خاله ام , پُل بود
,اگه بخواي بهم اسمها رو بگي .بواسيرم عود مي کنه
.اسم نبايد باشه
,اگه حقيقت رو به من بگي اشکالي نداره .ولي اسم نبايد بگي
.نمي تونم, تحمل کنم - .متاسفم -
.ادامه بده و حقيقت رو بگو
ديگه چي ؟ - ... سيزده سال داشتم -
.اون پسره, لاغر و سياه بود
.مي تونم ببينمش , يه دماغ گنده
.يه داستان عاشقانه بزرگ
.وقتي پيانو زدنش رو ديدم , عاشقش شدم
.منظورت وقتيه که, اولين بار اومد توي لباس زيرت
.اعجوبه اي بود , با هر دو دست پيانو مي زد
.شرط مي بندم که بوده
.شايد با پا هم مي زده
.از گرما داشتيم مي مرديم - .اوه , بله -
بهانه خوبيه , ديگه چي ؟
...بعد از ظهر وقتي بقيه داشتند, چرت مي زدند
.شروع به تصرف اون تيکه گوشت, اون کردي - .تو ديوونه اي -
.خب , بهت دست هم زد - .هرگز بهش اجازه ندادم -
.دروغگو ... الان دماغت, مثل سيم تلفن دراز ميشه
پس ميگي, اصلا بهت دست نزده ؟
,به چشمهاي من نگاه کن " و بگو " اون اصلا به من دست نزده
.چرا , بهم دست زد .ولي يه طور ديگه
.آها , يه طور ديگه باشه, خب چکار مي کرد ؟
.پشت خونه, دو تا درخت بود
.يه چنار و يه بلوط
,من زير درخت چنار مي نشستم . و اون زير درخت بلوط
.و شروع مي کرديم به خود ارضائي
.اولين نفري که ارضاء ميشد , برنده بود
چرا به حرفام گوش نميدي ؟
اولين بار کي ارضاء شدي , چند سالت بود ؟
اولين بار ؟
.يه بار مدرسه ام دير شده بود
.به سرعت توي سرازيري, مي دويدم
.ناگهان , حس عجيبي پيدا کردم
.در حال دويدن, ارضاء شدم
.بعدش تندرتر و تندتر دويدم
.و بيشتر حال مي کردم
... دو روز بعد, دوباره شروع کردم
.ولي چيزي نشد
چرا به حرفام گوش نمي دي ؟
,مي دوني اينطوري فکر مي کنم .که دارم با ديوار حرف مي زنم
حس نمي کني تمام وزنت رو انداختي رو من ؟
.از بخشندگي زياد من نيست
.خيلي خودخواهي
,با خودم هم, مي تونم اينجوري باشم .ميدوني
.با اين موزيک مسخره, نمي تونيم بخوابيم
...من براي يک شب, اومدم به اين هتل
.و پنج سال موندم
,قديما که هتل داشتيم .مردم براي خوابيدن ميرفتند اونجا
.ولي الان, هيچ کاري نمي کنن
.مخفي ميشن , مواد مي زنن , موسيقي گوش ميدن
.اون دستت رو بردار
.تو تنها نيستي , من اينجام
.ديوونه شدي
.حالا دارم مي فهمم
مي خواي, صداي موزيک رو قطع کنم ؟
.باشه
.الان خفه اش مي کنم
پُل , چيکار مي کني ؟
چي شده مادر ؟ ناراحت شدي ؟ .ناراحت نباش
.جاي ناراحتي نيست
.اين چيزها اونها رو نمي ترسونه مي خواي بدوني چي اونها رو مي ترسونه ؟
.تاريکي .تصورش رو بکن
.مي خوام دوستم رو, ملاقات کنين
.چراغ رو روشن کن
.شما مفتخر به, ملاقات تني چند از مشتريان هتل هستيد
.بچه ها , بايد به مامان سلام کنين
.مامان , اين آقاي جويسهد جونکي هست
... اين هم آقاي ساکسوفون
.پل, ارتباطي بين ماهاست
.بهمون مواد غذايي مي ده
.و اين هم, بانوي زيباي بلوجاب(ساک زدن) سال 1933
,هنوزم وقتي دوندونهاشو مياره بيرون .نوکشون رو تيز مي کنه
.آروم باش , پُل - چيه , نمي خواين به مامان سلام کنين ؟ -
.اين مامانه
مامان تو از تاريکي مي ترسي ؟ .اون از تاريکي مي ترسه
.اوه , بيچاره .خيلي خب, عزيزم
.نگران نباش من مراقبت هستم .يک کم اينجا رو برات روشن مي کنم
.نگران هيچي نباش
.بهتره, بريم بخوابيم
.شب بخير خانم - .شب بخير -
.شب بخير مارسل -
.شب بخير پل-
اون کيه ؟
خوشت مياد ؟
.اون عاشق رُز بود
من بايد توي اين آپارتمان, با تو چيکار کنم ؟
عشق بازي ؟
... خب
... بهتره در اين مورد صحبت کنيم که
.چطوره روي يه دونات(نوعي شيريني) , عشق بازي کنيم
.تو فکر مي کني که من " چنده " ام
من فکر مي کنم تو چي هستي ؟ چنده ؟ چي ؟
" چنده " - منظورت جنده است , درسته ؟ -
.آره , جنده
,نه , تو فقط يه دختر جيگر از مد افتاده هستي .که مي خواد پيشرفت کنه
.ترجيح ميدم, جنده باشم
توي جيب من, دنبال چي مي گشتي ؟
.بفهمم که, کي هستي
" .بفهمم که, " کي " هستي "
.بله - .خب , اگه خوب نگاه کني -
.مي بيني که من پشت زيپم قايم شدم
,خب , ما مي دونيم که اون لباسهاش رو .از مغازه هاي بزرگ مي خره
... زياد نيست
.ولي اولشه
.اولش نيست , آخرشه
.خب , بهتره فراموشش کنيم
چند سالته ؟
.اين هفته 93 سالم ميشه
.اوه , اصلا بهت نمياد
.ممنون
دانشگاه رفتي ؟ - .آره -
....بله , من به دانشگاه
.کونگو رفتم
.مطالعه آميزش نهنگها - .اوه -
.آرايشگرها معمولا به دانشگاه نمي رن
منظورت اينه که, من شبيه آرايشگرها هستم ؟
.نه , ولي اون يه تيغ آرايشگاهه
.تيغ آرايشگاه
.بله
.يا مال يه آدم ديوانه هست
پس مي خواي منو زخمي کني ؟
.نه
.مثل اينکه بخوام اسمم رو, روي صورتت بنويسم
مثل برده هاي قديم ؟
,معمولا روي کون برده ها داغ ميذارن .ولي من تو رو آزاد ميذارم
آزاد ؟ .من آزاد نيستم
مي خواي بدوني, چرا نمي خواي, چيزي از من بدوني ؟
.چون از زنها متنفري - اوه , جدي ؟ -
اونها باهات چيکار کردن ؟
... خب
... اونها هميشه مي خواستن بفهمن, من کي هستم
و وانمود مي کردن که من نميدونم .اونها کي هستند , خيلي خسته کننده است
,من نمي ترسم از اينکه بگم, کي هستم .بيست سالمه
.نه .خداي من
عقل از سرت پريده ؟
.خفه شو
فهميدي ؟
.مي دونم سخته , ولي بايد انجامش بدي
.مي دوني , اين دستشوئي ها خيلي قشنگند
,کمياب هم هستند .جاي ديگه اي, نمي توني اونها رو پيدا کني
,فکر مي کنم اين دستشوئي ها هستند .که باعث ميشن ما با هم بمونيم
ها, اينطور فکر نمي کني ؟
اين کارها براي چيه ؟
عصباني شدي ؟ ها ؟
.فکر ميکنم با تو, بهم خوش مي گذره
.دوباره , دوباره
! دوباره
.دارم ميام , آماده ام
با هم ميريم؟
.کثافت حتي خداحافظي هم نکرد
اينجا چکار مي کني ؟
.دارم ميام , دارم پرواز مي کنم
.همونجا بمون
چرا پشت تلفن چيزي نگفتي ؟
چه خبر شده ؟
.يه دختر ديگه براي فيلمت پيدا کن
ولي, آخه چرا ؟
.تو مناسب هستي
,باعث ميشي .کارهايي بکنم که تا حالا انجام ندادم
.وقتم رو, داري تلف مي کني
.ازم بخواه, تا هر کار که, تو ميخواي انجام بدم
.فيلم تموم شد
.از اين همه سرزنش خسته شدم
.بيا تو
مي خواي با من حرف بزني ؟ .شروع کن
.ولي ... من نيومدم اينجا, که با تو بشينم, گريه کنم
اگه کارم رو ادامه بدم, ناراحت ميشي ؟
.اين اتفاق, حسابي منو گيج کرده
.(مثل هم (يک جور
.رُز اينطوري, يکجور مي خواست - .روبدوشامبرهاي ما -
,نمي توني چيزي رو, بهم بگي .که تا حالا نمي دونستم
.يک رنگ , يک طرح
.بله , بله
.خيلي دقيقي
... تعجب مي کنم چرا
.اين تيکه روزنامه ها رو جمع مي کني
يه جور کاره , يا سرگرميه ؟
.از کلمه " سرگرمي " خوشم نمياد
.يه جور کاره, براي زياد شدن حقوق ماهيانه
.پس مهمه
.باعث ميشه که اونها رو بخوني, خيلي آموزنده هست
.راستش رو بگو
واقعا نمي دونستي که روبدوشامبرهاي ما يه جور بود ؟
.ما چيزهاي مشترک زيادي داشتيم
.همه چيز رو, مي دونم
.رُز اغلب راجع به تو, با من حرف ميزد
.فکر نمي کنم, ازدواجهاي اينطوري زياد باشن
.عجيبه
.تشنمه
يکم ويسکي داري ؟ - .الان ميارم -
.اينم ويسکي
هديه اي ديگه, از طرف رُز ؟
,خوشم نمياد, ولي رُز هميشه مي خواست .اونو توي خونه داشته باشيم
... تعجب مي کردم
... با اين جزئيات
... با چيزهاي بي اهميت
... يه دليل داره
.تفاهم
تفاهم ؟
... چند سالي من و رُز بي علاقه بوديم
... ولي مرتبا
...فکر مي کردم مي شناسمش , همونطوري که يه نفر
.معشوقه خودش رو, مي شناسه
.به عنوان مثال , چند وقت پيش يه اتفاقي افتاد
.نمي تونستم, توضيحي براش داشته باشم
.روي ديوار رو ببين
.. رُز از ديوار رفت بالا و
.سعي کرد با دستهاش, کاغذ ها رو پاره کنه
.آرومش کردم , داشت ناخنهاش رو داغون مي کرد
... يه حالت عجيبي داشت
.خشونت
.هيچوقت اونطوري, نديده بودمش
.رنگ اتاق ما سفيده
... اون مي خواست, متفاوت باشه
... مثل يه خونه معمولي
.به نظر مي رسه
... اينجا رو هم, مي خواست تغيير بده
.و اين کار رو با ديوارها کرد
.يک تبخال
.لعنتي
... به اندازه کافي خوش شانس بودي که
... که
... حتما بيست سال پيش
.آدم خوبي بودي
.نه به خوبي تو
.هنوز ريزش مو, پيدا نکردي
.مرتب کوتاهشون مي کنم و مي شورمشون
.زياد موهام رو مي شورم
ماساژ هم ميدي ؟
.بدن خوش فرمي داري
براي شکمت چکار مي کني ؟
.واقعا مشکله
.بيا اينجا
.يه رازي رو مي خوام بهت بگم - چي ؟ -
فکر, ترک کردن ؟
.چمدون
.آمريکا
چرا رُز قضيه تو رو, به من گفت ؟
تو فکر نمي کني که, رُز خودکشي کرده ؟
.براي من هم, باور کردنش سخته
.حالا راز من
.هر روز صبح سي بار
... واقعا , مارچلو
.تعجب مي کنم, رُز چه چيزي, در تو ديده بود
اينجايي ؟
کسي نيست ؟
.سلام , هيولا
اتفاقي افتاده ؟
.يک کم کره, توي آشپزخونه هست - .پس اينجايي -
چرا جواب نمي دادي ؟ - .برو کره رو بيار -
.يه تاکسي, پائين, منتظرمه
.برو, کره رو بيار
... دارم ديوونه ميشم, از اينکه
.مي بينم, تو مطمئن بودي که من برمي گردم
چي فکر مي کني ؟
... يه آمريکائي, توي يه طبقه, از يه خونه خالي
که پنير و آب مي خوره , جذابه ؟
اين زير چيه ؟
.يه فضاي خالي
مي شنوي ؟
.خاليه - .حتما جاي مخفي شدنه -
.بازش نکن - چرا ؟ -
.نمي دونم, فقط بازش نکن
اون يکي چي , مي تونم بازش کنم ؟
.صبر کن
.ممکنه توش جواهر باشه
.شايد هم طلا
ترسيدي ؟ - .نه -
نه ؟
.تو هميشه مي ترسي
.نه ,اما ممکنه اسرار يک خانواده توش باشه
اسرار خانوادگي ؟
.بعدا در موردش, برات توضيح ميدم
چيکار مي کني ؟
.در مورد خانواده, برات توضيح ميدم
... يک نهاد مقدس
.به معني پروراندن پاکدامني و عفت در محيطي وحشي است
.بعد از من تکرار کن
.تکرار کن , بگو
... يک خانواده مقدس
.ادامه بده , بگو
,ادامه بده , يک خانواده مقدس .کليساي شهروندان خوب است
... کليسا
.شهروندان خوب
.بگو , بگو
.بچه ها وقتي, اولين بار دروغ ميگن, خيلي عذاب مي کشن
... بچه ها
... عذاب مي کشن
.جائي که قوانين دنيا با سرکوبي, شکسته ميشود
... جائي که آزادي
.ترور ميشود
.جائي که آزادي, توسط خودپرستي ترور ميشود
,خانواده
... تو
... لعنتي
... تو , لعنتي
,خانواده
,تو و خانواده لعنتي
.اوه , خداي من
.خداي من
.اَه
.هي, تو
.بله, تو
.يه سورپرايز , برات دارم
چي ؟ - .يه سورپرايز برات دارم -
.خوبه
.از سورپرايز خوشم مياد
اون چيه ؟
.موسيقي .ولي نمي دونم, چطور کار مي کنه
خوشت مياد ؟
مي دوني چرا نمي خوام, کسي دور و برم باشه ؟
.چون تو مي خواي, با هم تنها باشيم
و چرا ؟
.چون يه چيز خيلي مهم رو, ميخواي بهم بگي
.يه چيز خيلي مهم
شادي يا غم ؟
.اين يه رازه
.پس شاديه
چه نوع رازيه ؟
... يه راز بين يک مرد
.و يک زن
کثافت يا عشق ؟
.عشق .و اين همه چيز نيست
يک راز عشق , که همه چيز نيست ؟ يعني چي ؟
.يعني تا يک هفته ديگ, من با تو ازدواج مي کنم
چرا ؟
!باهات ازدواج مي کنم
!باهات ازدواج مي کنم - ازدواج با من ؟ -
ازدواج کنيم ؟ - !آره , ازدواج کنيم -
ما ازدواج خواهيم کرد يا نه ؟ - !بله , ازدواج خواهيم کرد -
بله يا خير ؟
.همه چيز رو, به روستا مي فرستيم
نظرت چيه , جين ؟
.المپيا هم خوشحال ميشه
.با تام رفتم
.در تدارک تهيه يه موزه خانوادگي هست
.پوتين هاي بابا , نه
.اونا رو, مي خوام نگه دارم
.بهم احساس عجيبي ميدن
.اين وسائل جنگي, هيچوقت کهنه نميشن
,وقتي بابا بهم شليک کردن رو ياد ميداد .خيلي برام سنگين بود
.نگهش مي دارم
.نگهداشتن يک اسلحه توي خونه, لازمه
ولي اگه بلد نباشي ازش استفاده کني , چي ؟ - .فقط کافيه داشته باشي -
.باعث وحشت ميشه
.همه وسائل بابا رو, نگه داشتي
.اين خدمتکارش بود
." يک نمونه واقعي از يک " بربر
,يک نژاد قدرتمند, ولي مثل خدمتکارها .مصيبت آميز و منحوس
.همه چيز رو بفرست, روستا
.به اندازه کافي انبار شده اند
.نگران نباش .بزودي يک فضاي بزرگ, در اختيارت خواهد بود
معنيش چيه ؟
.هيچي
... مادام , خانم کلنل , اعلام مي دارد
چي ؟
... در اين موقعيت تشريفاتي
چه تشريفاتي ؟
.مي خوام اين هفته ازدواج کنم
چي گفتي ؟
.با تام , توي اين هفته
چي ؟ - .تام -
.يک هفته ديگه - توي يک هفته چکار مي کني ؟ -
. ضبط .پنج ... دو
.بيا جلوتر , فيلم بگير
.آره آره , داريم ميايم
.صبر کن
ازدواج رو, چطور مي بيني ؟
ازدواج ؟ - .بله -
.من اونو هميشه و همه جا مي بينم
همه جا ؟
.روي ديوارها , جلوي خونه ها
.بله , حتي روي پوسترها
پوسترها چي ميگن ؟
... در مورد ماشينها حرف مي زنن
.کنسرو گوشت , سيگار
... نه , موضوع زوجهاي جوان هستند
.قبل از ازدواج و بدون بچه
.بعد , پس از ازدواج و با بچه
.ازدواج , بطور خلاصه
... يک ازدواج موفق و ايده ال
.شبيه مدلهاي قديمي نيست ... در کليسا
.با يک زن غمگين و غرغرو
.امروزه آگهي هاي ازدواج , خندان هستند
خندان ؟ .در پوسترها
اما چرا پوسترهاي ازدواج را, موقرانه نمي سازند ؟
.ازدواج .ازدواج عوام پسندانه
.عوام پسندانه
.يه فرمولي هست
. براي جواني که جزء عوام باشد, ازدواج عوام پسندانه هست
و اگر موثر نبود ؟
.مثل يک ماشين, بايد تعميرش کرد
... زوجها کارگراني هستند با لباس کار
.که مشغول تعمير يک موتور هستند
,و اگر ازدواج نکنند و رابطه نامشروع داشته باشند چي ميشه ؟
.بجاي دو تا کارگر , سه يا چهار تا کارگر پيدا ميشه
و عشق ؟
عشق همون چيز عوام پسندانه هست ؟
.نه , عشق عوام پسندانه نيست
اگر عوام پسندانه نيست, پس چيه ؟
.کارگرها به يه جاي مخفي ميرن
... لباسهاشونو در ميارن و دوباره تبديل به زن و مرد ميشن
.و عشقبازي مي کنن
.عاليه
.اين لباسه که عروس رو مي سازه
... تو از ريتا هاورث هم بهتري
... از خوآن کرافورد
... از کيم نواک
... از لورن باکال
.از "اوا گاردنر", حتي وقتي عاشق "ميکي روني" بود
داري چيکار مي کني ؟ .بس کن
چرا تو بارون فيلم نمي گيريد ؟ .شماها ديوونه ايد
جين کجاست ؟ - .رفت -
توي اين بارون, کجا رفت ؟
.منو ببخش
.معذرت مي خوام
.مي خواستم ترکت کنم , ولي نتونستم
.نمي تونم
نمي تونم تنهات بذارم , مي فهمي ؟
هنوز هم, منو مي خواي ؟
.بنگ
.اوه , يه روز يه مردي بود
.که يه ماده خوک پير داشت
.مي دوني , خيس شدي
.موش
.اون فقط يه موشه
.تو پاريس تعداد موشها, از آدمها بيشتره
.مي خوام برم - .صبر کن -
يه گاز نمي خواي ؟ .نمي خوري
.آخرشه
.نه , اين آخرشه
,ولي مي خوام از سرش شروع کنم .بهترين قسمتشه
مطمئني که نمي خواي ؟
.باشه
چه خبرته ؟ موش نمي خواي ؟ - .مي خوام برم -
.ديگه نمي تونم روي اين تخت, عشق بازي کنم
.منزجر کننده و تهوع آوره
.خب, باشه, ميريم روي رادياتور يا روي پرده
,بايد يکم بهش مايونز بزنم .مايونز طعمش رو, خيلي خوب مي کنه
.و هيچي برات نگه نمي دارم
.يه موش عوضي با سُس مايونز
.مي خوام از اينجا برم
.نمي تونم, اينجا بمونم
.دارم ميرم
.ديگه هيچوقت هم, بر نمي گردم
کجا ميري, کوچولو ؟
.فراموش کردم يه چيزي بهت بگم
.عاشق يه نفر شدم
عجيب نيست ؟ .اوه , خداي من
.بايد اين لباسهاي خيس رو, از تنت در بياري
.و مي خوام برم, باهاش عشق بازي کنم
... خب
.ولي اول بايد يه دوش آب گرم بگيري
اگه اين کارو نکني , سينه پهلو مي کني , درسته ؟
بعدش مي دوني چي ميشه ؟
.سينه پهلو مي کني و بعدش ؟ مي ميري
مي دوني بعد چي ميشه , وقتي مردي ؟
.مجبورم با يه موش مرده, حال کنم
.صابون رو بده - .من عاشق شدم -
عاشق شدي ؟ .چه لذت بخش
عاشق شدم , مي فهمي ؟
.عاشق شدم , عاشق شدم
.مي دوني , تو پيري
.و داري چاق ميشي - .چاق ؟ چه بي عاطفه -
.نصف موهات ريخته و بقيه شون هم سفيد شدن
.ده سال ديگه بايد با سينه هات فوتبال بازي کني
مي دوني مي خوام چکار کنم ؟
.روي صندلي چرخ دار مي نشيني
.خب , شايد
,ولي به هر حال تا ابد پوزخند مي زنم .و حرف مي زنم
.چه شاعرانه
.لطفا قبل از اينکه بري, پاهامو بشور
.باشه
.چه بزرگواري و سخاوتمندي
.مي دوني , من و اون, با هم عشق بازي مي کنيم
جدي ؟
شگفت انگيزه , خوب تو رو ميکنه, يا نه ؟
.عاليه
.تو يه احمقي
.چون تو بهترين حال کردنها رو , توي همين آپارتمان مي کني
.بلند شو
.پر از رمز و رازه
.صابون رو بده
... گوش کن , تو يه جوجه زبون بسته اي
.تمام رازهائي که تو زندگي, مي خواي بدوني همينجاست
.اون هم مثل بقيه است ولي يه وقتهايي متفاوته
.منظورت اينه که, مثل همه است
.ولي بعضي وقتها, منو مي ترسونه
اون کيه , يه جاکش(دلال محبت) ؟
.ممکنه , شباهت داره
مي دوني چرا عاشقش شدم ؟ - .نمي تونم صبر کنم -
.چون مي دونه چيکار کنه, که من عاشقش بشم
,تو اين مرد رو مي خواي که ازت مراقبت کنه .و حامي تو باشه
.آره
... اين جنگجوي قوي و درخشان و طلائي رو مي خواي تا
...يه سنگر بسازه, تا بتوني توش پنهون بشي
... خب, پس نبايد بترسي
.يا احساس تنهايي و خلاء کني
اين چيزيه که مي خواي ؟ - .بله -
.خب , پس هيچوقت نمي توني پيداش کني
.ولي من پيداش کردم
,پس زياد طول نمي کشه ... تا وقتي که اون ازت بخواد براش پناهگاهي بسازي
به واسطه پستونهات, کس تو ... موهات , خنده هات
.و بوئي که ميدي
... جايي که اون بتونه احساس آرامش و راحتي بکنه
.كه بتونه حسابي حال كنه
.ولي من پيداش کردم
.نه , تو تنهائي
... تو کاملا تنهائي و
...از اين احساس تنهائي خلاصي نداري
.تا وقت مرگ
.مزخرف به نظر مي رسه .مثل چرنديات عاشقانه
.تا وقتيکه به کام مرگ کشيده بشي
.مستقيم به کام مرگ
.تا وقتيکه علت ترست, رو پيدا کني
... بعدش ممکنه
.بتوني اون مرد رو, پيدا کني
.ولي من اين مرد رو پيدا کردم
.اون توئي .تو اون مرد هستي
.يه قيچي به من بده
چي ؟ - .يه قيچي ناخن گير, بده به من -
.حالا, مي خوام که, ناخن دست راستت رو بگيري
.اين دو تا
.انجام شد
.انگشتهات رو بکن, توي کونم
چي ؟
.انگشتهات رو بکن توي کونم کَر شدي ؟
.زود باش
... ميخوام به يه خوک, تبديل بشم
.و ميخوام به اون خوک تبديل بشم, تا تو رو بکنم
...مي خوام که اون خوک تو صورتت بالا بياره
.و مي خوام که اون استفراغ رو بخوري
اينکار رو براي من مي کني ؟ - .آره, آره -
دوست دارم خوکه وقتي بميره, که تو داري .باهاش حال مي کني
بعدش بايد بري پشتش, و .اون گوز مونده ي خوک رو, بو کني
همه اين کارها رو براي من مي کني ؟ - .آره , حتي بيشتر از اينها رو -
.و بدتر .بدتر از اون قبلي ها رو
.با اين گريم, خيلي خنده دار شدي
.مثل کاريکاتور يک جنده
.يک نوازش کوچک مادرانه, در هنگام شب
.اوفليا ي تقلبي در وان حمام غرق شد
.کاش مي تونستي خودت رو ببيني .خنده دار شدي
.تو شاهکار مادرت هستي
.اوه خداي من
.چقدر گل اينجاست , نمي تونم نفس بکشم
... مي دوني, بالاي اون صندوق , توي اون جعبه کاغذي
... من همه
.همه وسائل قديمي تو رو, پيدا کردم
... خودکارها , زنجيرهاي کليد
...پول خارجي , قمقمه فرانسوي
,عکس قديمي دست نخورده
.حتي يه گردنبند کشيش
.نمي دونستم اون همه چيز رو, اونجا قايم کردي
.... حتي اگه يک شوهر
,دويست سال هم, باهات زندگي مي کرد
.باز هم نمي تونست, طبيعت زنش رو کشف کنه
... من شايد قادر به درک جهان باشم
... اما
,اما هيچوقت نمي تونم حقيقت رو . در مورد تو بفهمم, هرگز
منظورم اينه که, تو واقعا کي بودي ؟
... اون روز رو يادت هست
اولين باري که, اومدم اينجا ؟
,مي دونستم, نمي تونم شلوارتو در بيارم ... مگر اينکه بگم
چي گفتم ؟ .اوه, بله
ميشه قبض منو بدين , مي خوام برم ؟
يادته ؟
... شب آخر, من
...من سر همه هوسبازهاي, مادرت رو , کلاه گذاشتم
.و همه اون افراد , ديوانه شدند
همه مهمونهاي تو , همونطور که ... سابقا از اونها خواسته بودي
خب, حدس مي زنم, شامل منم ميشه , درسته ؟
ها ؟
شامل منم ميشه, درسته ؟
,پنج ساله که توي اين اتاق ارزون قيمت لعنتي ... بيشتر يه مهمون بودم
.تا يک شوهر
. البته با حقوق ويژه و مخصوص
...بعد , براي کمک به درک من
... اجازه دادي که جانشين مارسل باشم
.شوهر دوم تو , که اين اتاق براي هر دوي ما بود
و تو, مي دوني چرا ؟
... من حتي, جرات نداشتم ازش بپرسم
که تعداد دفعاتي که من و تو کرديم, همون .تعدادي بوده, كه اون قبلا تو رو كرده است
... ازدواج ما چيزي بيشتر از يه سوراخ روباه, براي تو نبود
,و تنها چيزي که براي تو داشت .يک تيغ 35 سنتي و يک وان, پر از آب بود
.آدم پستي بودي , جنده بدبخت
.آرزو مي کنم, بري به جهنم
,از کثيف ترين خوکهاي خيابوني هم کثيفتري مي دوني چرا ؟
مي دوني, چرا ؟ .چون, دروغ گفتي
.من بهت اعتماد کردم , ولي تو بهم دروغ گفتي
.مي دونستي, که داري بهم دروغ ميگي
.بهم بگو که, دروغ نگفتي
چيزي به ذهنت نمياد که بگي ؟
مي توني سعي کني , مگه نه ؟ هوم ؟
.ادامه بده , يه چيزي بگو , بخند , ادامه بده
.ادامه بده , برام حرفهاي خوب بزن
.بهم بخند و بگو که, فقط دچار سوء تفاهم شده ام
... ادامه بده , بگو
.خوک لعنتي
.تو يه دروغگوي کثيفي
... متاسفم , من
... فقط نمي تونم ... نمي تونم تحمل کنم که
.اين چيزهاي لعنتي رو, نمي تونم روي صورتت ببينم
.هيچوقت با اين چيزهاي لعنتي, آرايش نمي کردي
.مي خوام, اين رو از دهنت پاک کنم
.ماتيک
.اوه, خداي من
.متاسفم
.نمي دونم, چرا اين کار رو کردي
.منم بايد همينکار رو بکنم , کاش مي دونستم
... فقط نمي دونم
... فقط بايد, يه راهي پيدا کنم
کسي اونجاست ؟
چي ؟
.يه صداهائي مياد
.خيلي خب, من دارم ميام
.بايد برم
.بايد برم عزيزم , يکي باهام کار داره
پس يکي اونجاست ؟
.آره , دارم ميام
.عجله کن
.پاشو
.بازش کن
.ولي الان ساعت چهار صبحه - .يه اتاق مي خوام , شماره چهار -
.نيم ساعت بيشتر طول نميکشه
.آره , آره , نيم ساعت
.جا نداريم - .چرا, دارين -
.وقتي جا نداشته باشين, روي در مي نويسين
.از بحث کردن خسته شدم
.صاحب اينجا رو صدا بزن
.تکون بخور ديگه , صاحب اينجا هميشه با من مهربون بوده
.ما دوستهاي قديمي هستيم , من و رُز
.باز کن , لطفا
.اگه نمي خواي بهش بگم, در رو باز کن
.يالا ديگه
.خوشحالي ؟ اون رفت
.متاسفم
.خواهش مي کنم, عجله کن .نبايد زياد دور شده باشه
.بهش بگو برگرده, نبايد اين کار رو بکنه
.خواهش مي کنم, نگو که من رو پيدا کردي
ديدي چقدر بد قيافه است ؟
....يه وقتي زنم برام بس بود , ولي الان
.مريضه و مثل مار مي مونه
.خودت رو بذار جاي من - .بيا , با من بيا -
.بذار برم , خواهش مي کنم
.تو ديوونه اي , بذار برم
.پاشو , از اينجا گمشو
.عوضي
آقاي اتاق چهار رو يادت هست ؟ .فقط چند روزي اينجا بود
.من هيچکس رو نمي شناسم
.اونها ميان و ميرن
,مرد توي اتاق چهار , زن توي اتاق يک من چي رو بايد بدونم ؟
وسائلش رو کجا برد ؟ .اون خالي هست
نامه اش رو به کجا فرستادي ؟ .آدرس رو بهم بده
.نمي دونم
.من هيچ کس رو نمي شناسم
حتي اسمش رو ؟ - .هيچي -
! خانم
.يه آپارتمان پيدا کردم
.خيابان ژول ورن, شماره يک
." آره, توي " پاسي
.زود بيا, تندي خودت رو برسون
فهميدي, کجا رو گفتم ؟
.منتظرتم
.بيا تو
از آپارتمان خوشت اومده ؟
.خيلي روشنه
,يه اتاق کوچيک هم داره .که تختخواب توش جا نميشه
.شايد, مال بچه است
.فيدل .اسم قشنگيه براي بچه
,فيدل .مثل کاسترو
.ولي من, دختر مي خوام .رُز
,مثل رُز لوکزامبورگ , خيلي معروف نيست .ولي بد هم نيست
.مي خوام هر روز, ازت فيلم بگيرم
,هر روز صبح, وقتي بيدار ميشي .و شبها که, دوباره مي خوابي
.وقتي براي اولين بار, مي خندي
.و من از هيچي, فيلم نگرفتم
.امروز, فيلمبرداري تموم ميشه
.فيلم تموم شد
.دوست ندارم تموم شدنش, اينطوري باشه
.بايد آغازي, براي يه چيزه ديگه باشه
.ولي اين خيلي بزرگه
تو کي هستي ؟
.آدم مي تونه اينجا گم بشه - .اوه , بس کن ديگه -
چطوري پيداش کردي ؟
.شانسي
.همه چيز رو عوض مي کنيم - .همه چيز -
.سرنوشت رو هم عوض مي کنيم
.بيا جلو
.تو در بهشت هستي
! حالا شيرجه بزن
.سه دور بزن , برو پائين
چه اتفاقي برام افتاده؟ .يه چاله هوائي
چه بلائي سرت اومده ؟
.به اندازه کافي, از اين مناطق آشفته هست
.ما نمي تونيم, مثل بچه ها مسخره بازي در بياريم
.ما بالغ شديم - .بالغ ؟ وحشتناکه -
.آره , وحشتناکه
خوب ما بايد چطور عمل کنيم ؟ - .نمي دونم -
.حرکات و کلمات في البداهه
... مثلا, اينطوري
.يه چيز رو, خوب مي دونم
... جوونها جدي هستند , منطقي
... با احتياط , پر مو
.با همه مشکلات مبارزه مي کنند
.اين آپارتمان, براي ما نيست
.اصلا نيست
کجا ميري ؟ - .يکي ديگه پيدا کنم -
يکي ديگه , مثل کدوم ؟
.يکي که تو , بتوني توش زندگي کني
.ولي تو مي توني اينجا زندگي کني
. اين غم انگيزه, بو هم ميده
همرام بيا ؟ - .نه , نه -
.بايد پنجره ها رو ببندم , کليدها رو پس بدم
.باشه
. خداحافظ
.باز هم, منم
.تموم شد , ديگه همه چي تموم شد
.تموم شد و دوباره شروع ميشه
چي دوباره شروع ميشه ؟ .من ديگه هيچي رو, نمي فهمم
.چيزي براي فهميدن نيست
... آپارتمان رو ترک کرديم
,و حالا دوباره عشقمون رو .با همه جوانبش شروع مي کنيم
جوانب ؟ - .آره , گوش کن -
.چهل و پنج سالمه و زنم مرده
.يه هتل کوچولو دارم
,يه جور آشغالدونيه .ولي اتاقهاش خيلي هم ارزون نيستن
.من از روي شانس زندگي مي کنم .ازدواج کردم
... زنم خودش رو کشت و
.ولي به جهنم, ارزشي برام نداره
.در سال 1948 تو کوبا, يه ناخنم رو از دست دادم
.حالا هم غده پروستات دارم به اندازه سيب زميني
.ولي هنوزم مي تونم مرد خوبي باشم .حتي اگه نتونم بچه دار بشم
.هيچ چيز جالبي ندارم
.هيچ دوستي ندارم
... فکر کنم اگه تو رو نمي ديدم
,احتمالا بايد با بواسيرم .و يه صندلي سفت, زندگي مي کردم
,به هر حال براي ساختن يه داستان .... کسل کننده و طولاني
من مال زماني هستم, که آدمي مثل من ... توي يه همچنين ماجرائي ميفته
... و جوجه کوچولوئي مثل تو رو مي دزده
.و اون رو (بيمبو) " زن لاشي" خطاب ميکنه
... واقعا متاسفم که سرزده رفتم
... ولي از خوشگلي تو, خيلي دردسر کشيدم
,فکر کردم شايد بتونم .به يه گيلاس شامپاين دعوتت کنم
جاي کَسيه ؟
ميشه, بشينم ؟
.اگه دوست داري
.مي دونستي که تانگو, يه جور تشريفات مذهبيه
معني تشريفات مذهبي رو مي دوني ؟
.بايد به پاهاي رقاصها نگاه کني
.شامپاينت رو نخوردي
,و حالا برات اسکاچ سفارش دادم .تا حالا که اسکاچ نخوردي
.حالا , بخور
.فقط يه جرعه
.حالا اگه دوستم داشته باشي, همش رو مي خوري
.باشه , دوسِت دارم
.براوو
.از زنت, برام بگو
.بيا راجع به خودمون حرف بزنيم
.باشه
.ولي اينجا خيلي رقت انگيزه
درسته , ولي من اينجا هستم, مگه نه ؟
.آقاي ماتره دي هتل
.يک کم, نامطبوعه
...به هر حال , دوسِت دارم
.و مي خوام با تو زندگي کنم
توي اتاق ارزون قيمت تو ؟
توي اتاق ارزون قيمت ؟ منظورت چيه ؟
چه فرقي مي کنه, اگه من اتاق ارزون داشته باشم يا يه هتل يا يه قصر ؟
.من, دوسِت دارم اينها چه فرقي داره ؟
... هيئت منصفه راي خود را صادر مي کنند
.ده زوج اول معرفي مي شوند
... سه , هفت
... هشت , نه
... يازده , دوازده
... سيزده , چهارده , پونزده
.و نوزده
... وحالا خانمها و آقايان
." بهترين آرزوها براي " آخرين تانگو
.بازهم ويسکي بده
.فکر مي کردم اهل مشروب نيستي
.ولي الان تشنمه و بازم مي خوام
.باشه
.فکر کنم ايده خوبيه .يه لحظه صبر کن
... چون تو واقعا زيبا هستي
.يه لحظه صبر کن
.متاسفم
.واقعا متاسفم , نمي خواستم اينطوري بشه
... به سلامتي
.زندگيمون توي هتل
.نه , اونها رو ولش کن .يالا
.نه , گوش کن
.به سلامتي زندگي, در دهکده بنوشيم
عاشق طبيعت هستي ؟ .قبلا بهم نگفته بودي
.من پسر طبيعتم
,نمي توني منو ببيني وقتيکه دور و برم پُر از مرغ و گاوه ؟
.اوه , آره
.به افتخار خانه گاوها
.گاو تو, هم خواهم بود
.گوش کن .من بايد روزي دو بار شير تو رو بدوشم
نظرت چيه ؟ - .از روستا متنفرم -
منظورت چيه ؟- .ازش بدم مياد -
.ترجيح ميدم, برم هتل
.بي خيال , بيا بريم به هتل تو
.گوش کن , بيا برقصيم نظرت چيه ؟
نمي خواي برقصي ؟
بس کن, چيکار مي کني ؟
.... اين عشقه , هميشه
.ولي اينجا يک مسابقه است کجاش شبيه عشقه ؟
.برو سينما, تا عشق رو ببيني
... به خدا قسم
.اين پايان ماجراي عشقي ماست , عزيزم
! ماچش کن
.بدرود, براي هميشه .بدرود, شکوفه هلوي من
! اوه , چشم مامانم روشن ! خدا نگهدار
.من براي هميشه, ناپديد شدم
.اوه , باز هم بواسيرم
.جاي زيباي بدنم, قبل از من مي نشينه
,بذار يه چيزي رو برات بخونم و يادت بندازم که .يه موقعي, اينو خيلي دوست داشتي
" اگر موسيقي غذاي عشق است , پس بنواز "
چِت شده ؟
.تموم شد
تو چت شده ؟
.تموم شد
چي تموم شد ؟
,ما ديگه نبايد, هيچوقت همديگه رو ببينيم .هيچوقت
.مسخره است
.شوخي نمي کنم
.تو يه موش کثيفي
.تموم شد
,ببين , وقتي يه چيزي تموم ميشه دوباره از يه جائي شروع ميشه , مي فهمي ؟
.دارم ازدواج مي کنم
.مي خوام راه خودم رو, برم
.تموم شد
.خداي من ... خب
.خوب گوش كن, اين تسمه و طناب نيست .اين کير منه
.ديگه تموم شد
.اوه, خداي من
.يه دقيقه, صبر کن
.بيمبوي) لاشي زبون بسته)
.لعنتي, يه دقيقه صبر کن
.بيا اينجا
.مي خوام بگيرمت
! (بيمبو (لاشي
.بس کن , بس کن
.وايستا
! کافيه
... گوش کن - .بسه , ديگه تموم شد -
.برو گمشو , برو گمشو
.يه فرصت به من بده
.پليس خبر مي کنم
.بوي خونه مرغها رو ميدم
.لعنتي , من مثل تو نيستم
.منظورم اينه که, بعد از شما( شما اول بفرماييد) , مادموازل
.به اميد ديدار , خواهر
.گذشته از اين , تو يه هرزه ايکبيري هستي
.اگه ديگه نبينمت, کاري باهات ندارم
.خداي من
.تموم شد , تموم شد
.لعنت به پليس
! پليس
.مي خوام راجع بهش باهات صحبت کنم .به خاطر خدا
.ديوونه شدي
.کمک
.کمک کنيد , خواهش مي کنم
.خواهش مي کنم , کمک کنيد
.اوه ,خداي من
.داره مسخره ميشه
.کمک
.اين سکانس آخره , کوچولو
.هممون يه جور هستيم
.اوه , خداي من
... يک کم قديميه ولي
.پُر از خاطراته
دوست داري قهرمانت, چطوري باشه ؟
خيلي معمولي يا فوق العاده ؟
... تو به آفريقا , آسيا و
... اندونزي فرار کردي
.و حالا پيدات کردم
.و دوسِت دارم
.مي خوام اسمت رو بدونم
... بچه هامون
.به خاطر خواهند آورد
.نمي دونم کيه
.توي خيابون, دنبالم کرد
.مي خواست به من تجاوز کنه , ديوونه بود
.نمي دونم, اسمش چيه
.نمي دونم کيه
.مي خواست به من تجاوز کنه
.نمي دونم
.نمي شناسمش
.نمي دونم کيه
.ديوونه بود
.اسمش رو, نمي دونم